Mijn vader placht, jaren geleden, breed grijnzend ‘Zie Ginds Komt De Stoomboot’ op een wel heel aparte melodie te zingen. Zo leerden we het in elk geval niet op school…

Het heeft jaren geduurd voor ik er achter was wélke melodie: de melodie van het Panzerlied, sinds 1933 het wandelliedje van de Duitse tankdivisies.

Het Duitse leger gebruikt het nummer nog steeds, begrijp ik. Het Franse Vreemdelingenlegioen kent het nummer als “Képi Blanc”.

Misschien dat iemand in de bezettingsjaren erachter kwam dat de militaire grandeur van deze mars effectief teniet werd gedaan door er een  héél andere tekst op te zetten. Als je de connotatie van de Wehrmacht-tanks wegdenkt is het natuurlijk wel een lekker melodietje om De Stoomboot op te zingen.

Zou de oorspronkelijk tekst van het Panzerlied passen op de meer gebruikelijke tonen van De Stoomboot? Ik heb het binnensmond geneuried en jawel: het paste eveneens.